Ukraina-haasteen lopputesti
Opi ukrainan kieli kuukaudessa -projektin viimeisenä päivänä oli aika laittaa osaaminen testiin. Kuinka paljon olin ehtinyt oppia kieltä kuukaudessa ja saavutinko tavoitteeni?
Myönnän heti alkuun, että valitsin ehkä hieman liian vaikean kielen tälle aikarajoitteelle. Kokeilu tarjosi enemmän haastetta kuin luulinkaan ja paikoitellen olotila lähenteli epätoivoa aivojen anellessa lepoa. Loppua kohden olikin pakko pitää pari vapaapäivää, kun rajat alkoivat tulla vastaan.
Mutta haastetta lähdin tietysti hakemaankin, joten katsotaan kuinka pärjäsin.
Sanavarasto ja 1000 yleisintä sanaa
Ensimmäinen minimitavoitteeni oli tuhannen sanan sanavarasto. Ennen projektin alkua pohdin opiskelevani 50 sanaa päivässä ja kerääväni kenties jopa 1500 sanaa, mutta onneksi en julkistanut tätä ajatusta, koska se olisi selvästi vaatinut liikaa aikaa ja voimavaroja kieliopin ja kaiken muun ohella. 50 sanaa osoittautui päivän maksimiksi, ei keskiarvoksi.
Ylsin tuhannen sanan tavoitteeseeni, mutta rimaa hipoen.
Kaiken lisäksi luulen käyttäneeni liikaa aikaa sanavaraston kasvattamiseen. 25 sanaa päivässä ja 750 kuussa olisi ollut sopivampi päämäärä, jolloin aikaa olisi jäänyt enemmän lauserakenteiden ja puhumisen harjoitteluun.
Kirjoittaminen ja lukeminen
Testatakseni osaamistani kävin tekoälyn kanssa allaolevan keskustelun ilman apuja. Boldatut ovat minun kirjoittamiani:
Hei! Opiskelen ukrainaa, mutta aloitin vasta pari viikkoa sitten, joten sanavarastoni ja kielioppini ovat aloittelijan tasolla. Keskustellaan tässä chatissa ukrainaksi, mutta vain hyvin lyhyillä lauseilla ja helpoilla sanoilla. Yksi tai kaksi lausetta per chatti ja ilman ääntämisohjeita. Voit esimerkiksi kysyä tyypillisiä kysymyksiä, joihin vastaan. Aloitetaan silti tervehdyksestä.
ChatGPT: Звичайно, радий допомогти! Добрий день! Як справи?
(Tottakai, ilo olla avuksi! Hyvää päivää! Mitä kuuluu?)Дуже добре, дйакую! А ти?
(Oikein hyvää, kiitos! Entä itsellesi?)ChatGPT: Я теж добре, дякую! Що ви вчите сьогодні?
(Minulle kuuluu myös hyvää! Mitä opiskelet tänään?)Українська мова з Пімслеур.
(Ukrainan kieltä Pimsleurin avulla.)ChatGPT: Чудово! Пімслеур - хороший вибір. Яка ваша улюблена українська фраза?
(Hienoa! Pimsleur* - hyvä valinta. Mikä on ukrainan kielen lempilauseesi?)Може "Я лише трохи розмовляю українською". Я часто це говорю.
(Ehkä “Puhun vain vähän ukrainaa”. Koska käytän sitä usein.)ChatGPT: Це хороший вираз для вивчення. Ви вже добре вчитеся! Що ви любите найбільше в українській мові?
(Se on hyvä lause oppia. Olet oppinut jo hyvin! Mistä pidät eniten ukrainan kielessä?)Я не знаю. Це дуже важкий!
(En tiedä. Se on kovin vaikeaa!)ChatGPT: Це зрозуміло, учення нової мови завжди складно. Продовжуйте навчання, ви добре справляєтесь!
(Se on ymmärrettävää, uuden kielen oppiminen on aina hankalaa. Jatka opintoja, pärjäät hienosti!)Дякую, але я не розумів...
(Kiitos, mutta nyt en tajunnut…)**ChatGPT: Вибачте. Я сказав, що ви добре вчитеся. Продовжуйте!
(Pahoittelut. Tarkoitin, että opit hyvin. Jatka vain!)Дякую! Який день сьогодні?
(Kiitos! Mikä tänään on päivä?)***ChatGPT: Сьогодні п'ятниця.
(Tänään on perjantai.)Ні, сьогодні субота!
(Eipäs, vaan tänään on lauantai!)****ChatGPT: Вибачте за помилку. Так, сьогодні субота. Що ви робите в вихідні?
(Pahoittelut virheestä. Kyllä, tänään on lauantai. Mitä teet viikonloppuna?)Що означає "вихідні"? Weekend? Я вивчитися та розмовлзю з тобі.
(Mitä tarkoittaa "вихідні"? Viikonloppua? Opiskelen ja puhun sinun kanssasi.)ChatGPT: Так, "вихідні" це "weekend" англійською. Чудово, що ви продовжуєте вивчати українську!
(Kyllä, "вихідні" on “viikonloppu” englanniksi. Hienoa, että jatkat ukrainan opiskelua!)До побачення!
(Nähdään!)ChatGPT: До побачення! Успіхів у вивченні української!
(Nähdään! Ja onnea ukrainan opintoihin!)
(*) Tekoäly ei kehdannut korjata kirjoitusvirhettäni Pimsleur-sanan ukrainalaisessa versiossa.
(**) Ymmärsin viimeisen lauseen kehuksi, mutta tarkempi käännös meni ohi.
(***) Sanajärjestys väärin, mutta jotenkin oli ylläpidettävä keskustelua.
(****) Kävin viimeisen keskustelutestin jo toissapäivänä, koska ChatGPT:n maksullinen versio oli menossa umpeen samana päivänä. En tiedä miksi tekoäly erehtyi viikonpäivissä, vaikka mikään aikavyöhyke ei ollut enää perjantaissa. Se näyttää tekevän saman virheen säännöllisesti, vaikka tietää oikean päivämäärän.
Aivan kaikkea keskustelukumppanin kirjoittamaa en ymmärtänyt täydellisesti, mutta parissa kohtaa osasin joko päätellä tarkoituksen kontekstista tai ohi mennyt sana (kuten “valinta”) oli tekoälyn kommentissa eikä kysymyksessä.
Virheistä huolimatta olen melko tyytyväinen suoritukseen. Ottaen huomioon, että lähtötaso tämän kuun alussa oli pyöreä nolla ja kaikki piti oppia alusta aakkosista lähtien, jopa ylläoleva yksinkertainen keskustelu on jo paljon.
Toki tekoälyn kanssa jutteleminen on helpompaa, koska tekstimuodossa voi pitää miettimistaukoja. Varsinainen ja vaikeampi testi oli vielä edessä:
Keskustelutaidot
Alussa sanoin, että haluan kuukauden jälkeen kyetä kommunikoimaan ukrainaksi englantia tai suomea puhumattoman ihmisen kanssa. En tiedä mistä luulin sellaisen löytäväni, mutta ainakin Discordissa sain yhteyden muutamaan laillani ukrainan kieltä opiskeleviin henkilöihin, joiden kanssa pääsin harjoittelemaan puhumista mikrofonien välityksellä.
Kanssakeskustelijoiden taso vaihteli. Heti alussa kävi selväksi, että ennen pitkää jompi kumpi joutuu aina heittämään pyyhkeen kehään, kun ei enää ymmärrä toisen kysymyksiä tai kommentteja. Tällöin keskustelun kieli muuttuu pahoitellen englanniksi.
Yllätyksekseni jouduin luovuttajaksi vain kaksi kertaa (joista toinen Ukrainasta kotoisin olevan nuorukaisen kanssa). Loput kolme keskustelua päättyi kehuihin paremmasta kielitaidostani! Ei välttämättä erityisen ansaittuna kommenttina, mutta silti.
Näissä keskusteluissa taidot riittivät kommunikoimaan ainakin seuraavat asiat:
Yleisimmät tervehdykset
Mitä kuuluu -tyyliset kysymykset ja niihin vastaukset
Mistä olet kotoisin -aihe
Kun kerron asuvani Pohjois-Suomessa ja saan kommentin revontulista, voin vastata että kyllä, ne ovat kovin kauniita, mutta eivät näy tällä hetkellä, koska on kesä eikä täällä ole nyt yötä tai pimeyttä
Peruskysymykset harrastuksista, perheestä, sisaruksista ja lemmikeistä
Mitä teet työksesi -keskustelu (hyvinvointivalmennuksen selittäminen vaati hieman ennakkovalmistelua)
Miksi opiskelet ukrainaa, oikeastiko vain yhdessä kuukaudessa ja monesko päivä nyt on menossa?
Näin alussa muutamat avuliaat lauseet kuten “Voisitko toistaa” ja “Hitaammin, kiitos” olivat melko käteviä osata
Näiden lisäksi oppimateriaalissa on tietysti tullut myös vastaan tyypillisiä kahvilassa tai ravintolassa tarvittavia lauseita, sekä iänikuiset “missä on katu/ravintola X?” - aivan kuin ihmiset kysyisivät vielä nykyään kävelyohjeita kaduilla kännykkänavigoinnin sijasta - sekä muuta vastaavaa, jota en päässyt käyttämään nettikeskusteluissa.
En väitä, että olisin osannut juuri mitään näistä erityisen hyvin. Puheeni oli tutuimpia lauseita lukuunottamatta suurelta osin hidasta ja takeltelevaa sekä epäilemättä täynnä virheitä. Se ei kuitenkaan haittaa - tärkeintä oli ymmärtää ja tulla ymmärretyksi. Siitähän kielen oppimisessa ja käyttämisessä on kyse.
Kaiken kaikkiaan tämäkin meni ihan hyvin, vaikka taas hieman rimaa hipoen omiin tavoitteisiini verrattuna.
Lopuksi
Vaikeaakin kieltä ehtii siis oppia melko paljon yhdessä kuukaudessa. Helpomman kielen kanssa (esimerkiksi espanja, norja tai hollanti) pääsisi jo varsin pitkälle samassa ajassa. Nuoremmista tai muuten vain paremmista aivoista olisi myös saattanut olla paljon apua. En minä sentään mikään Kurt Hugo Schneider ole.
Jos minun tarvitsee joskus muuttaa uuteen maahan lyhyehköllä varoitusajalla, ainakin tiedän nyt melko hyvin missä vaiheessa ja miten kielen opiskelu kannattaa aloittaa pärjätäkseni kohteessa edes jotenkuten.
Kaikesta huolimatta ensimmäisen päivityksen kysymys “Onko tässä mitään järkeä?” nousi matkan varrella mieleeni monta kertaa.
Hyvää vastausta en ole totta puhuen keksinyt vieläkään.
Ainakin osaan nyt jonkin verran ukrainaa. Ehkä sille on vielä joskus käyttöä.
Huomenna (tai kun saan tekstin valmiiksi) tarjoan vielä lopullisen yhteenvedon kielen opiskelun järjestelmästä kiinnostuneille. Sen jälkeen palaan muiden helpotukseksi sivustolla taas tutumpiin aiheisiin ja hyvinvoinnin neljään peruspilariin.
Kunhan ensin otan pari päivää lepoa.